Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♫ Qu'en est-il de l'amour ? ♫
♫ Pourquoi mon cœur fait ça ? ♫
♫ Chaque jour, il me fait verser des larmes et de la morve ♫
♫ et blesse mon cœur ♫
♫ Qu'en est-il de l'amour ? ♫
♫ Mon cœur s'emballe, s'emballe ♫
♫ Je veux déposer mon cœur sur tes douces lèvres ♫
♫ Je fais un rêve de toi, un rêve où je t'embrasse ♫
Tout le monde est si en forme.
Le temps est magnifique.
Oh, hé, hé ! Il y a une Oh Hae Young !
Vraiment ?
Il est impossible qu'il n'y ait pas une Hae Young parmi tous ces gens.
Où que tu ailles, il y en a toujours une.
Parmi les Hae Youngs, il y a une coureuse, hein ?
Je sais, pas vrai ? Elle court bien.
Oh Hae Young ! Fighting !
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
Elle est apparue... Belle Oh Hae Young.
♫ Mes pas qui tournent en rond ♫
♫ Comme toujours, tu me manques, I need your mind ♫
Mon son préféré au monde est ton battement de cœur, Oppa.
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon coeur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
♫ Il n'y a rien de bon à pleurer ♫
♫ Mais les marques profondément gravées en moi me rendent tristes ♫
♫ Qui sait ? Tu reviendras peut-être ♫
- Épisode 4 - Achète une mélodie fredonnante et rentrons à la maison
Hé, hé, hé ! Il semble que Belle Oh Hae Young soit réapparue !
Kyaak ! Sérieusement ? Vraiment ? Pour de vrai ?
Sang Seok l'a vue à Gangnam. Apparemment, elle était en Europe pendant tout ce temps.
Est-elle de retour pour de bon ?
C'est ce qu'on dit. Elle est revenue en Corée parce qu'elle a été recrutée par quelqu'un.
Yahoo ! Est-elle belle comme toujours ?
Elle a toujours été la déesse de la sensualité. On dit qu'elle est devenue encore plus sexy.
Quand tu te sens déprimée, essaie de te rappeler les choses heureuses.
Les choses heureuses. Les choses heureuses.
Tu essaies de montrer que tu vis seule ?
J'ai changé d'avis.
Vis ici.
Je vais aussi vivre ici.
Cette femme ne le sait pas encore, pas vrai ?
Que vous êtes celui qui a brisé son mariage.
Oui.
Elle ne sait pas non plus qu'il a été soudainement brisé à cause de l'autre Oh Hae Young ?
Oui.
Alors que ressentez-vous quand vous avez ces visions ?
Quand vous voyez cette femme, ressentez-vous...de la culpabilité ou quelque chose d'autre ?
C'est juste... de la solitude.
J'ai l'impression d'être vieux et de vivre mes derniers moments avant la mort,
Je me rappelle les moments plein de regrets de ma vie. C'est un sentiment de solitude.
"Ma vie finira vraiment tristement", ce genre de sentiment.
Donnez-moi la même chose s'il vous plaît.
Je vous ai presque frappé.
Merci.
J'ai entendu dire que le quartier de Pyeongchang-dong a un très fort "Qi'(énergie) quand il s'agit de feng shui géographique.
C'est pourquoi on doit être très déterminé sinon on ne peut pas y vivre et on finira par partir.
Il y a des gens qui emménagent là et soudainement, en un instant,
ils fuient au milieu de la nuit. Il y a eu un certain nombre de personnes comme ça.
Vous avez vécu là depuis que vous êtes petit, pas vrai ?
Vous devez déborder d'énergie.
- Que faites-vous ? - J'essaie de gagner un peu de votre énergie. Je manque d'énergie dernièrement.
Après avoir eu l'impression de frôler la mort, j'a commencé à avoir un peu plus d'énergie dernièrement,
mais je suis encore down aujourd'hui. Je vous l'ai dit avant, pas vrai ?
Qu'il y avait deux Oh Hae Youngs à mon école.
Elle est apparue.
La Belle Oh Hae Young.
Je n'arrive pas à comprendre. Que mange-t-elle ?
Pourquoi ?
Elle ne vieillit pas. Je suis la seule à vieillir.
Il y avait une rumeur disant qu'elle avait soudainement et complètement disparu.
J'étais si soulagée à la nouvelle de sa disparition.
Ah, je n'ai plus à vivre en étant constamment comparée à elle.
C'est pourquoi j'ai même commencé à aller à nos réunions d'anciens élèves.
Je l'ai vu hier. Elle courait un marathon.
Je ne savais même pas que c'était elle et j'ai crié "Fighting".
Ah, franchement !
Le vent nocturne est plutôt chaud.
C'est la saison que j'aime le plus,
quand le vent nocturne est chaud.
C'est réconfortant.
Qu'il y a quelqu'un quelque part qui a les mêmes cicatrices que moi.
Je pensais que ces choses-là m'arrivaient parce que j'étais une ratée.
Mais même des gens géniaux se font plaqués avant leur mariage comme moi.
Je suis désolée.
Parce que ta douleur est ma consolation...
Mais qu'allons-nous faire pour les travaux de la porte ?
Bloquons-la juste avec nos meubles et vivons comme ça.
Vous êtes vraiment gentil tout à coup après avoir piqué une crise.
Mon père utilisait cette pièce comme atelier.
Que faisait-il ?
C'était un ingénieur du son tout comme moi.
J'avais l'intention de l'utiliser aussi comme atelier après avoir emménagé.
Si vous partez plus tard, faites-le moi savoir en premier s'il vous plaît.
Si je l'utilise comme atelier, j'aurai besoin de cette porte donc laissons-la.
Oui, j'ai compris !
Rentrez.
Vas-tu quelque part ?
À la montagne.
Fichu fille.
Cette chose, tu sais, pas avec une clé mais celle où tu bip-bip sur les boutons !
Oui, oui, une "porte verrouillée" ! Achètes-en une et apporte-la moi ici.
Park Hoon !
Je t'ai dis de t'asseoir quand tu fais caca, de ne pas fuir dans les toilettes !
- Ce n'était pas moi ! Si ce n'est pas toi qui c'est ?
Lui.
Et quand es-tu rentré ?
Oh, la nuit dernière. Je vais rester un moment.
Et quel genre de d'ordure as-tu défendu d'être terrorisé comme ça encore ?
Un violeur-meurtrier. Il a éviter une peine de 15 ans d'emprisonnement et a été jugé innocent.
Si j'étais la famille de la victime, je t'aurais tué de la même façon. Je t'aurais rencontré, violé et tué ensuite.
Combien de temps vas-tu défendre ce genre d'ordure ? N'as-tu vraiment personne à défendre ?
Les criminels ont une chose appelé "le droit humain" aussi.
Même si le criminel est quelqu'un pour lequel les citoyens hurlent et sautent pour une peine de mort, en tant que son avocat
je dois le défendre avec intégrité. C'est la loi.
Et c'est la justice.
Cette fichu justice.
Dans cette maison, tu t’assoies quand tu urine. C'est la justice.
Le jour où tu dribbles dans les toilettes, sache que tu seras chassé dehors immédiatement !
- Je vais acheter quelque chose de cher. Je n'aime pas ces choses bon marché. -J'ai compris, voyou.
- As-tu encore foiré avec une femme ? - Ne l'ai-je pas déjà supporté avant ?
Bien sûr, je lui ai demandé si elle avait un petit-ami.
Mais je n'ai pas demandé si elle avait un mari...
Heol !
Hé, je suis une victime aussi ! J'ai demandé si elle avait un petit-ami et elle a dit non !
Clairement, elle m'a duper avec un jeu de mot ! Je suis le mauvais gars ?
Et honnêtement, j'ai été blessé avec des tuyaux en acier ou des battes de baseball avant.
Ouah, mais ce gars...
Sors, salaud !
Je t'ai dit de sortir, salaud !
Une hache...
C'était la première fois avec une hache. Je ne pense pas que ce sera une fin facile.
Tu ferais mieux d'être reconnaissant que la République de Corée n'ai pas donné le droit de porter des armes à ses citoyens.
Je suis reconnaissant.
Je prends la parole avant ce fier Taegukgi (Drapeau Coréen)
Et j'affirme fermement ma loyauté avec mon corps et mon âme...
Qui est-ce ?
Ouvre la porte !
Hein ?
Comment as-tu su que je vivais ici ?
Comment ne l'aurais-je pas su ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai mis ici comme ça on ne dirait pas qu'une fille vit ici seule. Pourquoi ?
Regarde cette saleté que tu appelles maison...
Nettoie pendant que tu vis, morveuse !
C'est chez moi alors ça ne te concerne pas.
Je dois t'enlever du registre famille pour que ça ne me "concerne" pas !
Enlève ton nom du registre famille et j'arrêterais d'être concerné !
Après avoir jeté votre fille dehors, avez-vous eu des nuits chaudes et passionnantes ?
Vraiment tu...
Sale folle.
- Hé, hé, hé ! - Quoi ?
Il y a une autre raison pour laquelle je suis venu dans cette maison. Tu ne connais pas les femmes. Je vais la voir moi-même et la juger pour toi.
Hé ! De quoi tu parles ?
Je peux vraiment la jeter dehors.
C'est bon. Tu n'as pas à le faire.
- Viens, laisse-moi y aller. - Ne fais pas ça !
Prends-en un à ton réveil. Ils te rendront plus douce après une heure.
Ne t'affame pas. Mâche un de ceux-là avant de partir le matin.
Tu n'es pas là depuis très longtemps. Pourquoi as-tu autant de bouteilles d'alcool ?
Es-tu déterminé à vivre ta vie comme une catcheuse ? Est-ce que ta vie est une makjang ? (makjang = si mauvaise que ça ne pourrait pas être pire, un mélodrame)
- Je ne vais pas boire ça. Je vais arrêter de boire. - Tu vas arrêter de boire ?
Et un chien va arrêter de faire caca, espèce de folle.
Je t'ai dit d'arrêter ça !
- Et qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est rien ! C'est juste là.
Quoi ? Est-ce du bois ?
Comment peuvent-ils construire une si minable maison ?
Et qu'est-ce que c'est ? Je vais bientôt déménager pourquoi fixez-vous ça sur la maison de quelqu'un d'autre ?
Pourquoi vas-tu encore déménager ? Pourquoi ?
Fais le mot de passe exactement comme celui de la maison, alors nous ne serons pas confus.
Si je viens n'importe quand et que je vois des boissons couchées autour, regarde-moi.
Et si elle change le mot de passe ?
Elle ne peut pas ! Tu penses que cette fille paresseuse va lire le manuel d'instruction pour le changer ? Elle ne le changera pas même après avoir été cambriolée.
Ne peux-tu pas parler moins fort ?
Papa !
Cette fille, il ne semble pas qu'elle va déménager avec un plan, pas vrai ?
Pour le moment, devenez un peu plus amicaux, pour le bien du temps passé.
Do Kyung ! Fighting !
Fighting ?
Ah ! Mon dos...
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
As-tu vu le script ? Comment c'est ?
C'est bon.
- Et toi ? - C'est bien.
- Qu'est-ce qui l'est ? - Le lien entre un cheval et un homme. Les animaux qui ne peuvent pas parler sont toujours les créatures les plus bouleversantes.
Vous avez lu et interprété parfaitement. Merci.
Le son est vraiment important pour ce film.
Je compte sur vous.
Oh !
Le mois prochain, nous allons à l'île Jeju. Vous venez aussi, n'est-ce pas ?
Je viendrais.
Et laissez-moi vous demander une autre chose.
Amusons-nous en travaillant.
Ça ne peut pas être terminé en s'amusant.
Apprécions-le. Je vous le demanderais.
- J'y vais. - Au revoir.
As-tu des moments difficile en travaillant avec moi ?
J'apprends beaucoup.
Qu'a-t-elle dit ? Qu'a-t-elle dit ?
Pourquoi ?
Qu'a dit Isadora ? (Directrice psychopathe) - Notre marque
va être sous renouvellement.
Oh, c'est rien. Alors nous faisons un renouvellement.
Elle a dit qu'une nouvelle équipe de travaille formée va reprendre.
Clairement, le message est qu'il n'y a rien qu'il va nous rester.
Nous n'avons pas de valeur d'épargne "avec l’opération", essentiellement.
Sachez juste ça. Et si l'équipe de travaille demande des ressources, ne soyez pas humiliez et aidez-les tout au long.
Assistante Manager Oh.
Va au bureau d'Isadora.
Pourquoi encore moi ?
Il y avait cinq personnes qui sont entrées dans l'entreprise,
et parmi eux vous êtes la seule qui n'a pas été promu.
Ceux qui ont commencés avec vous ont été promu et assignés à de nouvelles équipes de travaille.
Être opéré chirurgicalement par vos pairs,
comment pensez-vous qu'on se sentirai ?
Tout au long, vos performances étaient moyennes,
vous étiez sur le point de vous marier de toute façon, alors vous travailliez tranquillement.
Mais vous n'êtes plus en position de travailler avec une telle attitude insouciante.
À cause des rumeurs selon lesquelles vous avez annulée votre mariage le jour précédent la cérémonie, vous ne vous marierez plus bientôt.
Et il n'y a aucune chance pour vous d'être guetté par quelqu'un non plus.
Est-ce que votre famille a de l'argent ?
- Vous ne semblez pas comme ça. - J'en ai beaucoup. Ma famille a beaucoup d'argent.
Vous semblez pauvre.
Sortez.
Vous saviez que j'étais la seule à ne pas avoir reçu de promotion, n'est-ce pas ?
C'est encore pire de ne pas me le dire alors que vous le saviez.
Je ne le savais pas.
Qu'est-ce que ça peut lui faire que ma famille ai de l'argent ou pas ?
Alors comme ça elle serait plus indulgente avec moi si j'avais été née avec une cuillère en argent dans la bouche ? Mais par contre si c'est avec une cuillère sale elle me piétine encore plus ? Quels gens horribles.
Pourquoi est-ce qu'il me discrimine en fonction de si j'ai de l'argent ou pas !
- Et comment ça j'ai l'air de ne pas avoir de l'argent - Tu as l'air de na pas avoir d'argent.
T'en as pas.
Vous aussi, Chef d'équipe.
Je sais.
Ne soyez pas trop surpris : je vais vraiment bien travailler au bureau.
J'ai caché mes talents pour le bien du travail d'équipe.
Mais attendez de voir ! Je n'aurai plus de considération.
C'est moi le chef d'équipe de la marque.
C'est moi qui devrais être en colère, pas toi.
Ils ont engagé un nouveau chef d'équipe en dehors de l'entreprise pour l'équipe TF.
Et il est plus jeune que moi.
Eh, bien, tant mieux ! Ne vous laissez pas intimider !
C'est une femme en plus.
J'en ferai mon casse-croûte.
Ne vous en faites pas. Je m'occuperai d'elle.
Laissez-la seulement faire la fière, je la ferai pleurer.
Oh la la.
Tenez.
Vous venez d’emménager dans le quartier ?
Vous la connaissez ?
Laisse-moi avoir la bouteille.
- Combien ça fait ? - 32,000 Won. (32€)
C'est à moi.
Entre.
Buvons ensemble.
Assieds-toi.
Vous vivez seule ?
Je vis avec des hommes.
Est-ce que les protecteurs du village te ramène chez toi ?
C'est quoi ça ?
Quelque chose. Où tu habites ?
Paaaaaaaaaaaar là.
Paaaaaaaaar là, où ?
Paaaaaaaaaaaaar là.
Paaaaaaaar...
- Ah, Là-bas, près de la supérette ? - Oui.
Mais il n'y a pas de supérette là-bas.
Quoi ?
T'as peur que je débarque chez toi ? C'est pour ça que tu me caches où tu vies ?
Pourquoi je viendrai chez toi, je ne t'apprécie même pas.
Pas bon !
Hé, t'arrives à mâcher ça ?
Je le fais gonfler dans ma bouche.
La bière remplit déjà bien, pas besoin que les amuse-gueule le soient aussi.
Quelqu'un qui travaille dans l’industrie alimentaire
doit se comporter comme tel !
Même si c'est pour choisir des amuse-gueules, fais-le avec classe !
C'est mauvais de la le difficile avec la nourriture.
Ça fait tellement gamin d'essayer d'augmenter sa valeur avec de la nourriture.
N'est-ce pas simplement naturel de manger ?
C'est bon si on a faim, et mauvais si on est rassasié.
Même s'il y a des chose dans le monde que je ne peux pas manger, ce n'est pas une raison de s'énerver.
On dit des gens comme toi qu'ils n'ont "pas de goût".
Je sais assaisonner, je sais ce qui a bon goût et ce qui n'en a pas.
Beaucoup de monde attend que nous servions des plats à-part.
Que pourrait-il y avoir d'autre amusant pour des gens ordinaire à par manger ?
Vont-il aller voyer à l'étranger en jet privé ?
Vont-il aller faire les boutiques de tout le saoul ou se faire des tonnes d'argent ? Que pourraient-ils faire ?
Il y a-t-il quoique ce soit de moins à emporter qui procure autant de satisfaction qu'à manger ?
Il y a-t-il autre chose que de délicieux repas
qui puissent te consoler plus ?
L'amour.
L'amour est plus amusant que manger et un million de fois plus joyeux
Vous êtes heureux même si vous ne mangez pas.
Les gens amoureux ne s'emporte pas pour la nourriture,
ni ne s'énerve pour de mauvais plats,
parce qu'ils sont déjà assez heureux.
C'est donc pour ça que tu ne fais que des histoires tous les pour le riz ?
Alors que tous les autres sont obsédez par les plats spéciales, t'es la seule qui n'en a que pour le riz, le riz, le riz !
Tête de riz !
Tête de riz, tête de riz, tête de riz !
Elle n'est pas encore rentrée ?
C'est vraiment difficile de voir sa tête.
Je suis rentré.
Il y en a beaucoup. il y en a tellement.
Ah, il y a une invitée ? Bonsoir.
Bonsoir.
A voir votre tête, vous n'avez pas l'air d'être son amie.
C'est une employée de mon bureau.
Qu'est-ce qui se passe, Noona, pour que tu amènes une employée et tout ?
C'est la fille qui a eu le cran de me donner un surnom au travail.
Santé !
Comment ils l'appelle ?
Isadora.
Isa...
Noona, tu passes ton temps à aller et venir au bureau 24/7 comme un doyen de lycée ? (Il croit que "dora" veut dire "aller et venir".)
Ah, oui ! Tu fais de l'IBS.
Elle va beaucoup au toilettes.
Noona aime porter des combinaisons à la maison.
Détacher ses cheveux, se couvrir.
Ou détacher ses cheveux et recouvrir le visage.
Attends une seconde, t'as pas les cheveux en pagaille, même à cette heure de la nuit.
Quand le soir arrive, ses cheveux explose.
J'ai vu ça.
Vous avez vu ? Vous avez vu ça ?
C'est choquant vu son apparence, Choquant !
Je m'appelle Lee Jin Sang.
Je m'appelle Oh Hae Young.
Pourquoi tu es aussi surpris ? C'est un nom commun.
Oui, c'est commun.
Très commun.
A l'école, il y avait cinq Hae Young, et en plus de ça, deux Oh Hae Young.
Deux !
Oh, attendez une seconde. Je dois faire quelque chose.
Ah, c'est vrai. Juste un instant !
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé !
Rien qu'un autre verre.
Salue-la. Elle est employée dans l'entreprise de ta sœur.
C'est son petit frère.
Bon... bonsoir.
Vous êtes son petit frère ? Son frère biologique ?
Pourquoi ? On ne se ressemble pas ?
Ah, non. Si.
Non... Je vie dans le quartier par là-bas.
Eh bien, je vais y aller.
Ouah, votre famille est effectivement riche. Regarde-toi porte ce sac de marque.
C'est un cadeau de mariage.
Ah, je ne suis pas mariée. J'ai annulé la veille du mariage.
J'ai annulé.
Ah, oui...
Pourquoi tu as annulé ton mariage ?
Pardon ?
Je pense vous l'avoir dit à maintes reprises, Madame.
Tu ne me l'a jamais dit.
- Oh, vraiment ? Je ne vous ai vraiment jamais rien dit ? - Oui.
Oh, je vois. Je suppose que je ne vous en ai jamais parlé, Directrice.
C'est vraiment pas grand chose. C'est juste...
que je n'étais pas sûre de l'aimer suffisamment pour l'épouser.
Je n'étais pas sûre si je l'épousais seulement parce que je suis en âge de me marier.
Vous savez qu'il y a un âge pour ce genre de chose ? Quand vous avez un certain âge où vous ne pouvez rien faire d'autre que vous marier.
L'aurais-je épousé quand même si je l'avais rencontré quand j'avais 20 ans ?
Quelque chose comme ça...
C'est la seule raison pour laquelle tu as annulé le mariage ?
Le point le plus crucial était sa façon de manger.
Park Do Kyung. Tu devrais la ramener chez elle.
Elle habite là haut, dans ce quartier.
Wouah. Daebak.
Comment puis-je me retrouvée avec elle comme ça ?
Honnêtement, Isadora et moi—
Je veux dire, la directrice et moi nous nous entendons pas bien.
Actuellement, c'est plus ses abus à sens unique envers moi.
J'ai donc juste dis que je vivais là-haut car je ne voulais pas être impliquée avec elle.
Je pense que je vais devoir bouger après tout.
Ma sœur est-elle si terrible ?
Je n'irai pas si loin, mais
je préférerai ne pas la voir en dehors du travail.
Je vais à la maison maintenant, donc vous devriez aussi rentrer.
Dites-lui juste que je suis rentrée par moi-même, d'accord ?
Je vais marcher un peu autour avant de rentrer.
Tient ça ! Arrête ça, ça me rend sauvage !
Qu'est-ce vous regardez péquenaud ? Est-ce la première fois que vous voyez deux personnes s'embrassés.
Ne trouvez pas cela un peu rude de faire ça contre le mur de quelqu'un d'autre ?
C'est ma maison.
C'est mon petit frère.
Oh mon.
Je pense que j'ai déjà vu cette fille à la supérette auparavant.
Ah ouais ?
Tiens toi.
- Je vais marcher vers la droite? - Je vais prendre l'autre côté.
C'était si embarrassant !
Je jouais même la délicate en face d'une personne qui savait déjà que j'avais été jetée.
Étiez-vous vraiment de le faire comme ça ? C'était embarrassant vous savez !
J'ai fais ça car vous seriez encore plus humiliée si je ne l'avais pas fait.
Combien de temps cela fait depuis que vous vous êtes fait jeté à votre mariage ?
Un an.
C'est tout à fait sans espoir pour moi.
Un an a passé et vos cicatrices ne sont toujours pas guéri et vous vous sentez encore malheureux.
- Qui a dit que j'étais malheureux ? - Moi
De votre tête aux pieds, c'est écrit, "Je suis malheureux".
Vos yeux, et la façon dont vous respirez, tout démontre votre malheur.
Même vos vêtements vous rend triste.
Vos chaussure également.
Vous faites tellement pitié que j'ai envie de vous pendre dans mes bras.
Vous êtes celui qui n'est pas au courant d'être malheureux.
C'est ce qu'ils appellent handicapé émotionnel.
Vous devriez juste vous en faire pour vous-même.
Mais je sais que je fais pitié et triste.
Au moins je vraie en face de mes émotions.
Qui est-ce que vous appelez triste ?
Je ne vous ai jamais vu sourire, même pas une fois.
- Je ne souris pas naturellement. - C'est ridicule.
Ne me suivez pas.
Elle a été traitée mal par moi plusieurs fois,
à cause de son nom.
Bonne nuit.
Hé, elle est la fille qui habite à côté, n'est-ce pas ?
Ouah, comment les choses ont-elles pu mal tourner comme ça, hein ? Oh mon Dieu.
Hé, Do Kyung.
C'est si effrayant. Je suis en feu.
Aish.
Que diable ?
Ici voilà.
Oh mon.
Oh mon !
Oh mon—
Attendez une minute.
C'est juste du papier.
Devrait-il avoir quelque chose à l'intérieur du sac ?
Oh, non.
Il semble que quelque chose était censé être dedans.
Je m'attendais à quelque chose à l’intérieur. Une lettre manuscrite.
De l'argent était supposé être là. De l'argent !
Je ne lui ai pas demandé de m'acheter un sac à main minable ! Est-ce qu'il se moque de moi ou quoi ?
Ce fichu vieil homme. Il sait évidemment que ce que je veux est de l'argent.
Ah la la.
J'ai même tourné un film avec lui (jouer la comédie)
"Je m'attendais à quelque chose à l’intérieur. Une lettre manuscrite."
C'était si humiliant.
Voilà ce qu'est être brut.
N'est-ce pas génial ? C'est drôle et humiliant !
"Je m'attendais à quelque chose à l’intérieur. Une lettre manuscrite."
Quelque chose de drôle ressort de l'humiliation. Compris ?!
L'histoire humaine est tout au sujet d'être humilié !!!
Regarde çà.
Oh merde !
Oh non !
- Où est Do Kyung ? - Umm...il n'est pas là.
Où est-il parti ?
Tu devrais essayer de l'appeler. Il a dit qu'il allait au studio.
L'as-tu un jour vu répondre à mes appels ?
Maman, je ne l'ai pas vu, mais lui si !
♬ Tout le monde rentre pour être avec leur personne♬
♬Et nous avons décidé de rester ici pour être avec l'autre et s'embrasser ♫
♫ Peut-être suis-je devenue folle, tout ce que tu fais est si parfait ♫
♫ Pour moi c'est contre nature, car je suis un esprit tordu égoïste ♫
Disons que les vêtements soient de marques de luxe. Mais où a-t-elle ces bas ?
Les chaussures .
♫ On s'embrasse, on s'embrasse, on s'embrasse ♫
♫ Nous montons dans le taxi et demandons au chauffeur de nous emmener quelque part où nous n'avons jamais été ensemble et dont nous faisons partie ♫
♫ L'automne a chassé l'été alors que j'essayai d'éviter le soleil ♫
Elle est une femme qui a rendu la nourriture Coréenne vraiment populaire en Allemagne.
Elle a dit qu'elle ne voulait pas venir, mais ils ont fait une affaire énorme avec elle pour l'amener ici.
Geesh, pour l'amour de Dieu.
Je parie qu'elle est super arrogante. Ça craint tellement.
Oh, non.
Chef d'équipe, bien qu'elle soit de l'équipe TF de notre marque, vous ne pouvez pas y aller doucement avec elle d'accord ?
Laissons aller calmement. Vous êtes toujours fatiguée car vous n'y aller jamais doucement.
- Chef d'équipe ! - Chef d'équipe !
Vous ne devriez pas être comme çà également chef d'équipe.
- Nous devrions voir à ce sujet. - Mademoiselle Oh Hae Young.
Mademoiselle Oh Hae Young ?
Ici.
Vraiment ?
Wouah, qu'est-ce que c'est !
Oh Hae Young ! Wouah ! Félicitations pour ton premier jour de travail
Elle a surement été sélectionnée pour un événement !
Qu'est-ce ça raconte, qu'est-ce que ça dit ?
Qui l'a envoyé ? Qui ??
Attendez ! Je ne peux pas !
Hé! Jusqu'où t'as lu ? Qu'est-ce que tu fout à lire quelque chose qui n'est pas à toi !
Hé. Choi Nu Ri ! T'es fou !
Qui a foutrement dit que c'était pour elle ? Viens sur le toit !
Excusez-moi.
Je ne pense pas que c'est à moi.
Hein ?
Merci !
Oh ! Merci !
Bonjour.
Bonjour !
Oh ! C'est un jardin de fleurs, n'est-ce pas ?
Mais parmi les nombreuses fleurs d'ici, je pense que celle-là est la plus fraîche !
- Était-ce un peu inapproprié ? - C'est du harcèlement sexuel.
Je suis désolé.
Oh non, pas du tout. Je n'ai pas été offensée.
Je suis reconnaissante qu'on me dise que je suis belle.
Oh, vous êtes si cool.
Je suis impatient de travailler avec vous. Vous avez toute ma confiance, Chef d'équipe Oh Hae Young.
Oui, je travaillerai dur.
Je suis si contente que vous soyez ici, Unni.
Tout le monde, votre attention !
Pour le renouvellement des marques de notre entreprise,
je vous présente la chef d'équipe du nouveau groupe de travail, Oh Hae Young.
Voici le chef d'équipe de la Table Saisonnière, Kim Sung Jin.
- Enchanté de vous rencontrer. - Enchantée de vous rencontrer. Prenez soin de moi s'il vous plaît.
Enchantée de vous rencontrer.
Et voici, le nom est identique mais la personne est totalement différente,
la directrice adjointe Oh Hae Young.
Vous avez le même nom que moi.
Oh mon Dieu, vous écrivez même "Hae" de la même manière que moi.
Mais... Sommes-nous vraiment si différentes ?
Très différentes.
Je suis curieuse de voir à quel point nous sommes différentes.
Enchantée de vous rencontrer. Prenez soin de moi s'il vous plaît.
Pour la première étape, nous allons renouveler la Table Saisonnière.
J'espère que vous coopérerez tous et trouverez de bonnes résolutions.
Fighting !
- Nous nous en remettons à vous. - Prenez soin de nous.
Bon sang ? Elle est si jeune !
Quel âge a-t-elle ? Quel âge ont-ils dit qu'elle avait ?
Mais on n'aurait pas dit qu'elle était familière avec Isadora ?
Oh, désolée, je...
Je suis désolée mais êtes-vous par hasard diplômée du lycée Jin Kyung ?
Hein ?
C'est exact, Oh Hae Young ?
Hé, c'est moi ! Moi, Oh Hae Young !
Oh mon Dieu, penser que nous nous rencontrons dans un endroit comme celui-là ?
Tu ne te souviens pas de moi ? C'est moi, Oh Hae Young.
Tu as beaucoup souffert parce que tu avais le même nom que moi.
Et moi aussi j'ai eu beaucoup de difficultés.
Nous étions camarades de classe au lycée.
Vous êtes cette Oh Hae Young !
Ah, oui. Je me souviens de toi.
C'est vraiment un plaisir.
Je pensais à toi parfois. A ta mère aussi.
Oh mon Dieu, c'est fou ! Je suis si contente de te revoir !
C'était puéril, faire semblant de ne pas me souvenir.
Comment puis-je ne pas la connaître ? Cela aurait été plus logique qu'elle ne se souvienne pas de moi.
Comment peux-tu encore la rencontrer ?
Même nom, même quartier, même lycée. Et maintenant le même lieu de travail ?
- Tu ne te fatigues jamais ? - Est-ce moi qui ait fait ça ?
- Devrais-je écrire ma lettre de démission ? - As-tu seulement un endroit où aller ?
Reste là-bas tant que tu peux.
Fuir parce que tu as peur d'elle te rend pitoyable.
Tu sais ce qui est drôle ?
Elle m'a reconnu en premier et a agit comme si elle était heureuse de me voir et j'étais reconnaissante.
"Votre grâce est incommensurable* d'avoir reconnu quelqu'un d'inférieur comme moi ?" (*expression souvent dite au Roi dans les temps anciens)
Pourquoi es-tu comme ça ?
Pourquoi t'écrases-tu toujours devant elle ?
Va-t-elle te manger ? T'a-t-elle dit quelque chose ?
- Notre nom est identique. - Et alors ?
Je suis ouvertement comparée à elle !
Dieu merci, mon nom est juste Oh Hae Young.
Imagine si mon nom était Jun Ji Hyeon ! Ou Lee Young Ae !
Est-elle toujours belle ?
Vraiment belle.
Cette p****n de salope.
Ah, c'est amer.
L'installation est finie.
Merci.
Si vous regardez ici,
allumez-le et il fonctionnera tout seul.
Et vous n'aurez pas à vous inquiéter des restes de nourriture.
C'est vraiment bien. Merci.
Prenez un verre de jus d'orange s'il vous plaît.
L'installation de la télévision est aussi finie.
Oh, merci.
Maman
Comme cela, depuis la salle de bain !
Hein ?
Oh, ça m'a fait peur.
N'écoutez pas aux portes et pas de sons bruyants. Suivons ces deux règles !
Qui écoutait aux portes ?
J'ai dit de ne pas faire de bruit !
Alors je devrais juste regarder les images ?
Je sais que tu es là. Ouvre la porte !
Dépêche-toi d'ouvrir la porte.
Est-ce que quelqu'un est venu ?
Park Do Kyung ! J'ai dit de te dépêcher d'ouvrir !
Pourquoi ne réponds-tu pas à ton téléphone ?
Partons. Allons dehors et parlons.
Aller où ?
Pourquoi ? Il y a quelqu'un ici ?
Allons dehors et parlons !
Espèce de vaurien mal élevé.
Cela signifie que tu ne veux même pas ta mère dans la maison !
- Pourquoi ne réponds-tu pas à ton téléphone ? - Je n'ai pas de téléphone.
Je sais déjà que tu en as un.
Cet argent est le salaire de mes employés.
Je trouverai l'argent avant leur jour de paie, d'une manière ou d'une autre.
Ne ris pas comme ça. Je te rembourserai cette fois quoi qu'il arrive.
Ce vieil homme rusé, le président Jang !
Il semblait qu'il allait me donner de l'argent mais tout ce qu'il a fait c'est m'appâter.
Il m'a invité dehors pour un cadeau et il m'a juste donné un sac coûteux !
Pense-t-il que je craquerai pour un sac qui ne vaut que quelques milliers d'euros ?
Ai-je l'air si facile ?
Si je ne peux pas obtenir les honoraires du contrat pour aujourd'hui, le réalisateur Park partira !
Le seul moyen pour moi de faire un comeback est d'engager le réalisateur Park.
- Aide-moi juste une fois s'il te plaît. - Je t'ai déjà aidé douze fois.
Est-ce que je fais ça pour pouvoir vivre bien toute seule ?
Cette maison... Ne devons-nous pas la récupérer ?
Maman t'aidera avec ça.
"Maman fera", "Maman fera", "Maman fera" ! Pourquoi ne pas dire "Je ferai" ?
Pourquoi est-ce tous les jours "Maman fera" ?
Tu manipules juste les émotions en me souillant avec de la culpabilité.
Entre et transfert l'argent !
Je vendrai mes organes pour te rembourser si je le dois donc fais le virement.
50 000 000₩ (50 000€) ont été transférés par M. Park Do Kyung
Je te rembourserai à coup sûr cette fois. Ne t'inquiète pas !
Pourquoi est-ce que le magasin de ce quartier n'a rien ?
Il semblait que vous aviez une invitée, est-elle partie ?
Pourquoi prétendez-vous que vous venez juste de rentrer ?
Vos pas sont sortis de nulle part sans un son de rapprochement !
Il entend tout.
Ah, franchement !
Je suis désolée, je pensais que vous seriez embarrassé.
Ces actes embarrassent encore plus les gens.
Je suis désolée.
C'est vraiment une mauvaise habitude de se lever et partir quand on est en colère !
Où allez-vous ?
♫ Sareureuk, je fonds maintenant et doucement, je te fais aussi fondre ♫
♬ Mon cœur est petit et mignon, Little Miss Sunshine ♬
Chéri, la vue de nuit est si belle !
C'est vraiment beau ! Chérie, laisse-moi prendre ta photo !
D'accord !
Il est au milieu d'un enregistrement !
♫ Comme j'évoque ton visage ♫
♫ Tout à coup c'est l'aube ♫
Je suis désolée. Ne devez-vous pas tout recommencer ?
Ce genre de bruit est passable.
Pourquoi utilisez-vous ces enregistrements ?
Des bruits de fond pour des scènes de nuit.
N'est-ce pas quelque chose qui est enregistré durant le tournage ?
Ils enregistrent seulement les répliques durant le tournage.
Les bruits de fond sont ajoutés séparément pour une transition douce.
Le son des bruits de pas, le son de la pluie et le son de poser une tasse, tout cela est ajouté séparément.
Je vois.
Je ne savais pas. Ce serait bien si tout pouvait être enregistré durant le tournage.
C'est impossible. Ce n'est pas comme si on pouvait mettre un micro sur chaque petite chose.
Quand avez-vous commencé à travailler dans ce domaine ?
Juste après avoir obtenu mon diplôme de l'université.
Vous suiviez votre père ?
Alors, travaillez-vous avec votre père maintenant ?
Il est mort.
Quand ?
Quand quelqu'un vous dit que quelqu'un est mort, vous n'êtes pas censé poser plus de questions.
Désolée.
Mais je pense que c'est bien que je vous ai suivi dehors.
Si j'avais su que vous étiez seul ici, je me serai sentie désolée pour vous.
Je n'aimais pas le silence
parce que je pensais que durant un silence, des insultes spontanées pouvaient quitter ma bouche.
Effroyable salaud.
Mais au lieu de ça, dans cet endroit calme,
j'ai l'impression que les insultes qui s'amassaient dans ma tête disparaissent.
Il est inutile d'insulter quelqu'un qui est parti.
Les femmes n'insultent pas les hommes qui partent, elles insultent les hommes qui s'énervent contre elles.
Ne vous énervez contre personne.
Merci.
- Bon appétit. - Merci.
Je ne sais pas pourquoi mais j'ai toujours envie de choses comme ça après avoir bu.
Vous êtes belle quand vous mangez.
Vous avez dit que le type, que vous avez failli épouser, vous avait dit qu'il ne pouvait pas supporter de vous voir manger et je dis que la manière dont vous mangez me paraît bien.
Pourquoi vous vous expliquez ?
Parce qu'on dirait que vous craquez pour moi.
Vous pensez vraiment que je craquerai pour quelque chose comme ça ?
♫ Les bons souvenirs persistent ♫
♫ Est-ce que les souvenirs lourds me blesseront encore, même si je fais semblant ♫
Mais il est inutile de manger exprès comme ça, non ?
C'est parce que je suis embarrassée.
♫ Qu'en est-il de l'amour ? Pourquoi est-ce que mon cœur fait ça ? ♫
♫ Chaque jour, cela me fait verser des larmes et de la morve et blesse mon cœur ♫
♫ Qu'en est-il de l'amour ? Mon cœur bat vite, bat vite ! ♫
♫ Je veux déposer mon cœur sur tes douces lèvres ♫
♫ Dream a dream of you, a dream I'm kissing you ♫
Les portes se ferment.
Oh, attendez s'il vous plaît !
- Attendez s'il vous plaît ! - Attendez s'il vous plaît !
- Merci ! - Oh, ne vous inquiétez pas pour ça !
Bonjour tout le monde.
- Oh, je vais descendre. - Oh, non, non ! Inutile !
Fermez vite la porte s'il vous plaît !
J'ai entendu dire qu'elle était une camarade de classe de la chef d'équipe Oh Hae Young. Ouah, incroyable.
Oui, nous n'avions aucune idée que vous étiez toutes les deux camarades de classe.
Pourquoi n'essaies-tu pas d'organiser une rencontre autour d'un verre ?
Cela a l'air bien !
Vous étiez camarades de classe et vous avez le même nom. Vous deux avez l'air d'avoir été vraiment proches !
Hé, vous deux avez probablement pris un verre ou deux ensemble !
Petits voyous, vous n'allez pas travailler ?
Chef d'équipe, prenez du café.
Quand tu te sens triste, essaie de te souvenir des moments heureux.
Vous êtes belle quand vous mangez. La manière dont vous mangez me paraît bien.
Oh ! Bonsoir.
Bonsoir...
Vous devez avoir quitté le travail maintenant.
Oui.
Oh mais aujourd'hui a dû être un mauvais jour, vous n'avez pas l'air bien.
Oh, c'est...c'est parce que j'ai faim ! Quand je rentrerai à la maison et que je mangerai quelque chose, je me sentirai mieux.
Quand j'ai faim, je pense que je suis plus énervé que fatigué.
Tout le monde est un peu sensible quand ils ont une glycémie basse.
Park Hoon !
An Na !
Je t'aime.
Tu es envieuse.
Tu devrais vraiment être envieuse.
Allons-y ! Que veux-tu manger ?
Tu n'as jamais eu l'occasion de faire quelque chose comme ça, pas vrai ? Courir dans les bras d'un homme.
Tu ne le peux probablement pas à cause de ton poids, pas vrai ?
Cela n'a rien à voir avec le poids !
Alors quoi ? Oh, les réflexes athlétiques ?
Les réflexes athlétiques sont reliés au poids, tu sais.
Elle ne peut probablement pas non plus.
Vous ne pouvez pas ?
Non, je peux.
L'as-tu déjà fait avant ?
Je l'ai fait.
C'est ça.
Excusez-moi, j'apprécierai que vous arrêtiez de vous comparer à moi.
Mme la Directrice, vous et moi avons le même animal astrologique (c'est-à-dire 12 ans d'écart d'âge).
Je suis cent fois plus belle, plus mince et j'ai probablement rencontré cent fois plus d'hommes que vous.
Alors, essaie.
Avec qui ? Dans quels bras devrais-je courir ?
Ça, cet arbre, telle une malade mentale ?
Toi. Va jusqu'à là-bas et tiens-toi debout.
Moi ? Pourquoi moi ?
Si je peux le faire avec toi, je vous paie un verre !
Ah !
♫ Tout le monde rentre chez soi pour être avec son partenaire ♫
♫ Nous décidons de rester ici pour être l'un avec l'autre et nous embrasser ♫
♫ Peut-être que je suis devenue folle, tout ce que tu fais est si parfait ♫
Ce que j'ai vu cette fois, c'est cette femme qui court vers moi.
Elle court et vient dans mes bras.
Mais si,
à ce moment-là et à cet endroit-là, si je ne l'attrape pas ?
ne serai-je pas capable de couper tout lien avec elle ?
♫ Il est si dur d'être jeune ♫
Mais même si je l'évite comme ça,
à la fin, il semble que nous ne serons pas séparés l'un de l'autre.
Il semble que cette femme ne cesse de démêler qui je suis. Me disant d'arrêter d'être malheureux,
et me disant "soyons tous les deux heureux".
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
♫ Mes pas qui tournent en rond ♫
♫ Comme toujours, tu me manques, I need your mind ♫
♫ I remember ce jour froid ♫
C'était si embarrassant.
Arrêtez de rire !
♫ Qu'en est-il de l'amour ? Mon cœur s'emballe, s'emballe ♫
Tu es vraiment heureuse dès le matin. Tu n'as pas de travail ?
Jeter dehors Hae Young comme cela était un acte de Dieu.
Est-ce ta femme ?
A... Attends !
Vous avez dit que c'était votre anniversaire. Vous devez boire pour fêter ça.
Il y a une seule chose de bien à aimer le type d'à côté.
Qui allez-vous rencontrez ?
Oppa.
♫ A dream I'm kissing you ♫